Minka, a Colombian fintech that recently announced operations in the region, is trying to resolve the complexities of interbank transactions.